পূর্ব জেরুজালেমে অবস্থিত ব্রিটিশ কনস্যুলেট থেকে বেশিরভাগ কূটনীতিককে প্রত্যাহার করা হয়েছে বলে ইসরাইল জানিয়েছে। তবে যুক্তরাজ্য জোর দিয়ে বলেছে, ভবনটি বন্ধ হচ্ছে না এবং এটি 'ইউকে মিশন' হিসেবে পরিচালিত হবে। ইসরাইলের পররাষ্ট্রমন্ত্রী গিডিয়ন সার বলেছেন, '২০ জন কূটনীতিক এবং কনসাল জেনারেল চলে যাবেন, সাত সদস্যের একটি টাস্ক ফোর্স সীমিত পরিসরে ভবনে থাকতে পারবে।'

ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী এড মিলিব্যান্ড জানিয়েছেন, নিরাপত্তার কারণে কিছু কর্মীকে সাময়িকভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে এবং মিশনটি ফিলিস্তিনি জনগণের সঙ্গে 'আমাদের কাজ' চালিয়ে যাবে। ইসরাইল সেপ্টেম্বরে জানিয়েছিল যে, দখলকৃত পশ্চিম তীরে ইসরাইলি বসতিগুলির উপর ব্রিটিশ নিষেধাজ্ঞার প্রতিক্রিয়ায় তারা কনস্যুলেট বন্ধ করে দেবে।

নতুন পদক্ষেপটি দুই মিত্র দেশের মধ্যে কূটনৈতিক বিরোধ আরও বাড়তে দেবে না বলে মনে হচ্ছে। ১৮৩৮ সালে প্রতিষ্ঠিত ব্রিটিশ কনস্যুলেট জেরুজালেমের পাশাপাশি পশ্চিম তীর ও গাজায় ফিলিস্তিনিদের সঙ্গে যুক্তরাজ্যের সম্পর্ক পরিচালনা করে। এটি তেল আবিবে অবস্থিত যুক্তরাজ্যের দূতাবাস থেকে আলাদা, যা ইসরাইলের সঙ্গে যুক্তরাজ্যের প্রধান কূটনৈতিক কেন্দ্র এবং এটি প্রভাবিত হয়নি।

ইসরাইলের পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, ৮ সেপ্টেম্বর ঘোষিত পদক্ষেপের অংশ হিসেবে ৩০ দিনের মধ্যে কনস্যুলেট বন্ধের আদেশ তারা বাস্তবায়ন করেছে। তিনি এক্স-এ লিখেছেন, 'জেরুজালেমে ব্রিটিশ কনস্যুলেট আজ তাদের কার্যক্রম বন্ধ করছে। সেই অনুযায়ী, জেরুজালেমে ব্রিটিশ কনস্যুলেটের সাইনবোর্ড সরিয়ে ফেলা হয়েছে।' তবে বৃহস্পতিবার সকালেও ভবনের বাইরে ব্রিটিশ পতাকা দেখা গেছে এবং বেশ কয়েকজন কর্মীকে ভবনে প্রবেশ করতে দেখা গেছে।

সার বলেছেন, যুক্তরাজ্য সরকারের সঙ্গে আলোচনার ফলে কিছু নীতিতে সম্মতি হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে 'কনসাল জেনারেল এবং ২০ জন কূটনীতিক (কনসাল জেনারেলসহ) তাদের দায়িত্ব শেষ করে ইসরাইল ত্যাগ করবেন'। তবে তিনি স্বীকার করেছেন যে ভবনটি 'ব্রিটিশ সরকারের সম্পত্তি' এবং ইসরাইল 'সীমিত পরিসরে কার্যক্রম পরিচালনার জন্য মাত্র সাতজন কূটনীতিকের একটি টাস্ক ফোর্স'কে সেখানে কাজ করার অনুমতি দিয়েছে। যুক্তরাজ্যের সঙ্গে এই চুক্তির ফলে 'ইসরাইলের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হবে না' বলেও তিনি জানান।

এর আগে এই সপ্তাহে ইসরাইলি মিডিয়া রিপোর্ট করেছিল যে, যুক্তরাজ্য লন্ডন থেকে ইসরাইলি কূটনীতিকদের বহিষ্কারের হুমকি দিয়েছিল। এই চুক্তিটি এক ধরনের সমঝোতা এবং এর ফলে আপাতত যুক্তরাজ্য-ইসরাইল সম্পর্ক আরও খারাপ হতে পারত এমন বিরোধের উত্তাপ কমেছে। ইসরাইল দাবি করতে পারে যে ব্রিটিশ কনস্যুলেট 'তাদের কার্যক্রম বন্ধ করছে'। কনসাল জেনারেলসহ বিশজন ব্রিটিশ কূটনীতিক জেরুজালেম ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।

কিন্তু মিলিব্যান্ড বলেছেন, তারা শুধুমাত্র সাময়িকভাবে এবং শুধুমাত্র তাদের নিরাপত্তার জন্য যাচ্ছেন। তিনি জোর দিয়ে বলেছেন, কনস্যুলেট বন্ধ করার কোনো আইনি অধিকার ইসরাইলের নেই। পররাষ্ট্রমন্ত্রী এক বিবৃতিতে লিখেছেন, 'যুক্তরাজ্য সরকার তার দীর্ঘদিনের মত পুনর্ব্যক্ত করছে যে পূর্ব জেরুজালেম দখলকৃত অঞ্চল।' ইসরাইলি সরকারের সঙ্গে আলোচনার পর তিনি জানান, ভবনটি 'বন্ধ হবে না' এবং এটি 'ইউকে মিশন, জেরুজালেম' নামে পরিচিত হবে।

তবে মিলিব্যান্ড বলেছেন, 'আমাদের কর্মী ও ভবনের নিরাপত্তা ও সুরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় আশ্বাস' নিয়ে কোনো সমঝোতায় পৌঁছানো যায়নি। তিনি যোগ করেন, 'সেই অনুযায়ী যুক্তরাজ্য তাদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষা নিশ্চিত করতে বেশ কয়েকজন কর্মী ও পরিবারকে সাময়িকভাবে প্রত্যাহার করেছে। আমরা আগামী মাসগুলিতে আমাদের উপস্থিতি পুনর্গঠনের জন্য কাজ করব এবং এই ধরনের আলোচনা চলাকালীন এবং বিশ্বাসযোগ্য থাকাকালীন আমরা কোনো পাল্টা পদক্ষেপ নেব না।'

তিনি বলেন, জেরুজালেমে থাকা সাতজন ব্রিটিশ কূটনীতিক 'স্বাধীন ও কার্যক্ষম' থাকবেন এবং 'গুরুত্বপূর্ণ সেবা ও ফিলিস্তিনি জনগণের সঙ্গে আমাদের কাজ' চালিয়ে যাবেন। বিবিসির টুডে প্রোগ্রামে জিজ্ঞাসা করা হলে যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র দপ্তরের মন্ত্রী স্টিফেন ডাউটি বলেন, 'নাম পরিবর্তনের দিক থেকে কী পরিবর্তন হয়েছে তা আপনি দেখতে পাচ্ছেন, কিন্তু মূল বিষয় হলো আমাদের উপস্থিতি বজায় আছে।' তিনি যোগ করেন, 'এই ইসরাইলি সরকারের প্রতি আমাদের নীতি, যার সঙ্গে আমরা মৌলিকভাবে একমত নই', তা অব্যাহত থাকবে।

ব্রিটিশ কর্মকর্তারা আত্মবিশ্বাসী যে নতুন নামকরণ করা ইউকে মিশন, জেরুজালেম ভিয়েনা কনভেনশনের বিধান দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে সুরক্ষিত একটি কূটনৈতিক ভবন হিসেবে থাকবে। তারা বলছেন, অবশিষ্ট কূটনীতিকরা কনসাল জেনারেলের আগের সুযোগ-সুবিধা ও অনাক্রম্যতা বজায় রাখবেন। তারা আগের মতোই ইসরাইলি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে স্বীকৃত এবং আগের মতোই কাজ ও ভ্রমণের একই ক্ষমতা রাখবেন। মিশনটি ছোট দল নিয়ে হলেও বিস্তৃত পরিষেবা প্রদান অব্যাহত রাখবে। এর মধ্যে রয়েছে ব্রিটিশ নাগরিকদের সহায়তা করা এবং ফিলিস্তিনি জনগণ ও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা। তবে বুধবার রাতেই চুক্তি হওয়ায় অনেক বিস্তারিত বিষয় এখনও কাজ করতে বাকি আছে।

সূত্রগুলো এই চুক্তিকে 'রাজনৈতিক সাফল্য' হিসেবে বর্ণনা করেছে কারণ যুক্তরাজ্য অবৈধ বসতিগুলির উপর তাদের নিষেধাজ্ঞা থেকে পিছিয়ে আসেনি, পূর্ব জেরুজালেমে কূটনৈতিক উপস্থিতি বজায় রেখেছে এবং লন্ডন ও তেল আবিব থেকে কূটনীতিকদের বিপজ্জনক পাল্টাপাল্টি বহিষ্কার এড়িয়ে গেছে। ইউকে মিশনটিও গুরুত্বপূর্ণভাবে তেল আবিবে যুক্তরাজ্যের দূতাবাস থেকে সম্পূর্ণ আলাদা থাকবে। কর্মকর্তারা আরও বলেছেন, ব্রিটিশ কূটনীতিকরা মাঠে থাকার বিষয়টি এই নীতিকে শক্তিশালী করবে যে পূর্ব জেরুজালেমে আন্তর্জাতিক প্রতিনিধিত্ব অব্যাহত থাকা উচিত।

ব্রিটিশ কর্মকর্তারাই কনস্যুলেট থেকে সাইনবোর্ড সরিয়েছিলেন। যে কূটনীতিকরা চলে গেছেন তারা অঞ্চলের অন্যান্য স্থানে গিয়ে সেখান থেকে তাদের কাজ চালিয়ে যাবেন। এখন এটা স্পষ্ট যে এই মাসের শেষে ইসরাইলি নির্বাচনের পর পর্যন্ত বিরোধটি স্থগিত রাখা হয়েছে। ব্রিটিশ পক্ষ চাইছিল যে নির্বাচনী প্রচারণার সময় কোনো রাজনৈতিক দল এই বিরোধকে 'হাতিয়ার' হিসেবে ব্যবহার না করুক। তবে তারা বলছে, আগামী মাসগুলিতে আলোচনা চলবে এবং ব্রিটিশ প্রতিশোধের হুমকি এখনও জোরালোভাবে টেবিলে রয়েছে।

গ্যারি টুম্বস আন্তর্জাতিক দাতব্য সংস্থা হিউম্যানিটি অ্যান্ড ইনক্লুশনের সঙ্গে কাজ করেন, যারা বিপদ চিহ্নিত ও নিষ্পত্তি করে। সংযুক্ত আরব আমিরাতের অ্যাটর্নি-জেনারেল আরও অভিযোগ করেছেন যে সহ-পাইলট তেল আবিবের বিমানবন্দরে বিমানটি বিধ্বস্ত করার চেষ্টা করছিলেন। অভিযুক্ত লক্ষ্যগুলির মধ্যে ছিল ইসরাইলি দূতাবাস ও কনস্যুলেট, ইরানের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে কথিত এক মহিলা, একটি কলেজ এবং ব্রিটেনের প্রাচীনতম সিনাগগ। একটি মেরিটাইম ইন্টেলিজেন্স ফার্ম দ্বারা শনাক্ত করা জাহাজে হতাহতের খবর পাওয়া গেছে, যা তেল ও রাসায়নিক ট্যাংকার 'অ্যাকার্স' নামে পরিচিত। যুদ্ধবিরতিতে গাজায় অবশিষ্ট জিম্মিদের বিনিময়ে ইসরাইলের হেফাজতে থাকা হাজার হাজার ফিলিস্তিনিকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।